Eines ist garantiert – nachdem Sie WBS im Projekt angewandt haben, werden Sie es nie wieder missen wollen. Erfahren Sie, wie Sie in Lieferobjekten denken und arbeiten, effektiv kommunizieren und die Quote von erfolgreichen Projekten erhöhen können. 

Was haben Raumfahrt oder Formel1-Rennen mit Übersetzungsprojekten gemeinsam? - Der perfekte Start trägt maßgeblich zum Erfolg der Unternehmung bei. Ein erfolgreiches Projekt beginnt, noch bevor der erste Satz überhaupt übersetzt wurde – mit dem Requirements Engineering (RqM) in der Angebotsphase.

Das ewige Suchen hat ein Ende. Durch eine Extraktion bauen wir für Sie Ihre kundenspezifische Terminologie auf. Dafür verwenden wir Ihre bestehende Dokumentation – das heißt für Sie: es entsteht auf Ihrer Seite kein Extra-Aufwand. Sie liefern lediglich die relevante Dokumentation. Innerhalb kürzester Zeit erhalten Sie von uns eine Auflistung mit Ihrer aktuellen Terminologie in Form einer Excel-Tabelle.

Es gibt viele Sprachen auf dieser Welt. Als Weltsprache oder internationale Verkehrssprache wird eine natürliche Sprache bezeichnet, die als Verkehrssprache weit über ihr ursprüngliches Sprachgebiet hinaus Bedeutung erlangt hat. Wieviele Sprachen es auf der Welt gibt, und was sonst noch eine Weltsprache ausmacht, erfahren Sie hier in unserem „Von A-Z“ Artikel.

Das Geheimnis der Lieferfähigkeit von Sprachenservices in alle Weltsprachen liegt im Global Sourcing, sprich in der Fähigkeit, Mitarbeiter projektbezogen rund um den Globus akquirieren und beschäftigen zu können. Es bedarf einer neuen Denkweise über Arbeitsprozesse, und auch dem Risikomanagement kommt eine wichtige Rolle zu.

Haben Sie schon einmal von TM-Systemen gehört, und kennen Sie den Mehrwert, den Ihnen diese Tools bieten? Translation Memory Systeme sind computergestützte Übersetzungswerkzeuge, die den gesamten Übersetzungsprozess effizienter gestalten. Sie sind heute ein fester Bestandteil moderner Übersetzungsprozesse und aus dem Alltag eines LSP nicht mehr wegzudenken.

Ein Übersetzer überträgt den Quelltext in die Zielsprache. Ein guter Übersetzer schafft es, nicht nur die Grammatik sondern auch den Sinn korrekt zu übertragen. Aber ist das schon alles?

Gestatten, dass ich mich vorstelle – Mein Name ist Heiko Jun Cao*, Dipl. Fachübersetzer. Ich bin zweisprachig aufgewachsen. Mein Vater war Deutscher, der sich in China in meine Mutter verliebt hat und hier geblieben ist. Also waren Deutsch und Chinesisch schon mal im Kasten. Und weil ich sprachbegabt war, habe ich noch Englisch und Italienisch gelernt. Es war irgendwie klar, dass ich später etwas mit Sprachen machen möchte.