
Ein Übersetzer überträgt den Quelltext in die Zielsprache. Ein guter Übersetzer schafft es, nicht nur die Grammatik sondern auch den Sinn korrekt zu übertragen. Aber ist das schon alles?
Gestatten, dass ich mich vorstelle – Mein Name ist Heiko Jun Cao*, Dipl. Fachübersetzer. Ich bin zweisprachig aufgewachsen. Mein Vater war Deutscher, der sich in China in meine Mutter verliebt hat und hier geblieben ist. Also waren Deutsch und Chinesisch schon mal im Kasten. Und weil ich sprachbegabt war, habe ich noch Englisch und Italienisch gelernt. Es war irgendwie klar, dass ich später etwas mit Sprachen machen möchte.
Gestatten, dass ich mich vorstelle – Mein Name ist Heiko Jun Cao*, Dipl. Fachübersetzer. Ich bin zweisprachig aufgewachsen. Mein Vater war Deutscher, der sich in China in meine Mutter verliebt hat und hier geblieben ist. Also waren Deutsch und Chinesisch schon mal im Kasten. Und weil ich sprachbegabt war, habe ich noch Englisch und Italienisch gelernt. Es war irgendwie klar, dass ich später etwas mit Sprachen machen möchte.